Op 24 juli 1715, ter ere van het huwelijk van koning Filip van Spanje...
vertrok de grootste armada uit de maritieme geschiedenis op weg naar Havana, Cuba.
De waarde van 500 miljoen dollars aan goud, zilver en juwelen...
werd bekend als de Koninklijke Bruidsschat.
Helaas, in zijn haast om het huwelijk te consumeren...
gaf koning Filip het vertreksein op het slechtste moment van het jaar.
Zodoende zeilden de grote galjoenen, zwaar van hun prachtige lading...
rechtstreeks in een zware wervelstorm...
en zijn nooit meer gezien.
Verdorie, gebroken.
Wat was dat in vredesnaam? - Was wat?
Ik bedoel een enorme explosie onder water.
Heb je enig idee wat dit is?
Volgens mij een stuk serviesgoed van onze boot.
Heb je enig idee wat dit is, maat?
Dit is het. Dit zocht ik al acht jaren. Acht jaar.
Geweldige Heer, dank U.
U bent de beste die er is. Dat bent U echt.
Waar is de boot?
Ik weet het niet. - Heeft iemand haar gestolen?
Gevonden. - Wat bedoel je? Waar is zij?
Het dringt nog wel tot je door.
Het verbaast mij helemaal niets.
Hallo, lui. - Hoe gaat het?
Ik neem aan dat je de boot zoekt. - Wij hadden ook tijd nodig om het te ontdekken.
Jullie lieten haar zinken. - Vergeet de boot even.
Wij hebben echt iets gevonden.
Bigg Bunny heeft veel geld aan die boot gespendeerd.
Hoe kon zij zinken? - Boten zinken nu eenmaal.
Niemand weet waarom. Zal ik laten zien wat ik gevonden heb?
Het kwam door de compressor. - Help nu niet.
Ik wil dat zij weten dat jij hun geld stal. - Heb je geen nieuwe compressor gekocht?
Is het goed als ik nu vertrek? - Best, wij interesseren ons niet voor jou.
Jij, verraderlijke, Oekraïense ellendeling.
Rustig aan.
Klim in de boot.
Wat een prachtig haar. Wat een prachtig kapsel.
Heilige Johannes, wat een prachtige nagels. Waar heb je die laten doen?
Heb je ze zelf gedaan?
Ze zijn zo ongelooflijk perfect.
Zoals jouw perfecte gezicht en je...
perfecte persoonlijkheid.
Dat is fijn.
Ik belde Teddy en Paddy en zij zeggen hun uitgevers niet geen verhalen te publiceren.
Zo verdienen zij hun brood. En hoe zit het met die andere tijdschriften?
Zij staat er altijd maar half gekleed op en halverwege naar halverwege de top...
laat hen ook opvliegen. Nee, ik verzeker je dat zodra zij aankomt...
ik van plan ben een stevig gesprek met haar te hebben over...
Mijn ex-vrouw.
Was er nog iets...
Het spijt me, Tess.
Ik wilde alleen zeggen hoezeer ik het waardeer dat je me bijstaat.
Hoe heb ik dat gedaan?
Om akkoord te gaan met een stop in Key West voor mijn ding, morgen.
Jouw ding? Ik weet het al weer.
Jij trouwt toch? - Nee, ik ga scheiden.
Jouw idee?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn. - Het is in orde. Ik zal het wel eens vertellen.
Als je dat wilt.
Hoe dan ook, nogmaals dank.
Graag gedaan.
Ik gaf 62.581 dollar en 43 cent om die boot te maken.
Dus waar is mijn geld gebleven? - Geen idee, overal.
Waar overal? - De hele wereld?
Over de hele wereld? - Hoofdzakelijk het Caribische gebied.
Ik ben nagenoeg uitgekleed door iedere duikzaak ten zuiden van Key West.
Die gozer is ongelooflijk. - Ik heb met het geld wat schulden betaald.
Juist dat zou je vertrouwen moeten geven.
Want nu ben ik jou geld schuldig en je weet dat ik mijn schulden betaal.
Kunnen we nu over het bord praten?
Het lijkt op een bord van Howard Johnson. - Het is geen bord van Howard Johnson...
er staat de helft van het Van Gorn familiewapen op de achterkant.
Als je me nu terug laat gaan naar mijn boot...
voor mijn boeken wegrotten, dan bewijs ik het. - Het lijkt eerder op een goedkoop bord of zo.
Kijk eens hoe de rand geschulpt is.
Begrijp je wat dit betekent?
Haal die mooiprater hier weg.
Geef mij mijn scherf terug.
Dat heb je niet nodig.
Dus je weet wel wat het betekent.
Jullie maken een enorme fout.
Bigg Bunny vindt de Aurelia nooit zonder mij.
Ken je de uitdrukking, bijna gevonden is nog altijd mis?
Het komt uit de duikwereld, er net naast zitten, is het helemaal missen.
En dat wrak kan over kilometers verspreid liggen.
Nog wat laatste woorden om te zeggen?
Zeg tegen Tess dat ik van haar houd.
Wie is Tess? - Mijn vrouw.
In ieder geval nog tot 10 uur morgenochtend.
Ze scheidt van me.
Ik weet nog steeds niet wat ik verkeerd deed.
Wel, vriend, daar zul je ook nooit achter komen. - Vooruit maar.
Sta stil.
Pak hem.
Gebruik de boot. Start de motor.
Alstublieft Heer, laat mij me niet in mijn voet schieten.
Wens me succes. - Succes, liefje.
Verlies niet de moed op het laatste moment.
Je hebt geen moed nodig bij iemand die nooit komt opdagen.
Waarom zeg je dat? - Omdat hij nu eenmaal zo is.
Hoe kun jij dat in vredesnaam weten? - Welja, verdedig die ongevoelige zak maar...
en val je liefhebbende vrienden aan, ik heb toch geen gevoel.
Ik zeg alleen dat je niets van mijn huwelijk weet.
Ik heb er genoeg over gehoord.
Lever ik commentaar op jouw liefdesleven?
Dat zou je kunnen, als ik niet de gelukkigste man ter wereld was.
Ga toch gauw weg. - Ik wil dat je hetzelfde geluk vindt...
als waar Eddie en ik dagelijks God voor bedanken.
Hij overdrijft niet, dat doen we werkelijk.
Kennelijk maakt me dat tot een afschuwelijk, ontspoord beest.
Jij laat het klinken alsof ik nooit iets voor hem betekend heb.
Ik zei alleen dat hij meestal zijn afspraken niet nakomt.
Zie daar, die gozer.
Heilige Johannes, kom jij uit Cuba?
Toch mazzel dat we langskomen, zongedroogde vriend.
Water. - Kennelijk heb je geen heilig nectar meer.
Hallo Neptunus en zij die feesten op zijn golven, dit is leven.
Mooie redding.
Sneller.
Ga hier naar links.
Ik geef hem nog een paar minuten, meneer McEntry.
Maar als hij er om kwart over nog niet is...
ben ik gedwongen alles aan mevrouw Finnegan toe te wijzen.
Bij verstek. - Ik vermoord hem.
Wil je de gevangenis in?
Dan ben ik wel weg uit Florida.
Liefje, Florida verwoestte je leven niet, dat deed je zelf.
Jij trouwde een man om de seks en dan dacht je dat hij slim was.
Misschien had hij autopech. - Autopech?
Je weet wel, autopech.
Dan zou hij een auto moeten hebben.
Hetgeen hij niet zou kunnen, al zou hij willen omdat hij geen geld heeft.
Hij heeft geen krediet.
Hij heeft geen idee hoe hij zich moet gedragen als een verantwoordelijke volwassene.
Waardoor ik geen lening kan krijgen, want alles staat op onze naam.
Ik kan niet eens schoolgeld betalen om af te studeren.
Daar was ik mee bezig, toen ik hierheen werd gesleurd in de voorjaarsvakantie.
Zoals jij al zei, seks was werkelijk...
geweldig.
Hebben jullie enig idee hoe vernederend het is om in je eentje te scheiden?
Edelachtbare, dit is een grote vergissing.
Deze vrouw en ik...
houden nog steeds van elkaar.
Doe het niet Tess. Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik ben bereid te veranderen op ieder vlak dat jij nodig vindt.
Ik wil je gelukkig maken.
Ik doe alles.
Ik ga in therapie.
Ga je met me mee naar Chicago, zoals je beloofd hebt?
Misschien, dat zou kunnen helpen.
Maar ik ga zeker in therapie.
Meneer Finnegan, ik kan niet zeggen hoe plezierig het is...
u te informeren, dat volgens de wet van Florida u en deze vrouw gescheiden zijn...
sinds 50 of 60 seconden.
En verder, aangezien u niet aanwezig was bij dit proces...
krijgt zij alles.
Zijn we gescheiden? - Ik ben bang van wel.
Waarom?
Excuseer me.
Wacht, Tess, ik moet je vertellen wat er gebeurd is.
We hebben de boot gevonden.
Een paar honderd meter van waar ik altijd al zei dat zij zou liggen.
Bewijs het.
Pardon, heb je pen en papier voor mij?
Heeft er iemand pen en papier?
Jouw onbruikbaarheid is legendarisch. - Wat betekent dat?
Ik zal het voor je tekenen.
Ik heb dit bord gevonden, een dinerbord, heel groot en helemaal wit.
Dit stond er op de achterkant.
In blauw.
Het is het Van Gorn familiewapen. Jij had de hele tijd al gelijk. Eerder dan wie dan ook.
Waar heb je dit gevonden? - Zo'n honderd meter vanaf het rif.
We hebben het gevonden. - Dat zeg ik toch?
Waar is het bord?
Ik heb het nu niet bij me.
Waar is het dan? - Daar ginder.
Ik weet wat je denkt, Tess, maar ik zweer je, het is de waarheid.
Je kunt het zelfs Alfonz vragen. - Goed, waar is hij?
Ook daar ginder. - Ongelooflijk dat je me hiermee wilt lijmen.
Ik kan het niet geloven.
Geloof je werkelijk dat ik hierover zou liegen? - Waarom niet, je bent een leugenaar.
Dit is een ongepast moment om hierover te beginnen.
Ik kan dit ook tekenen. - Tess, ik zeg je, we zagen dit gisteren.
Getrouwd of niet, als we niet achter die boot aangaan...
hebben we de rest van ons leven spijt.
Ik verspilde acht jaar van mijn leven aan deze onzin.
Ik ga terug naar Chicago, ik studeer af en de rest van mijn leven besteed ik aan...
lesgeven, lezen en boeken schrijven en dan ergens in die tijd ontmoet ik...
een intelligente en succesvolle man...
die een heel gesprek kan voeren zonder het woord gegarandeerd.
Ten eerste, ik zeg dat nauwelijks nog.
En wanneer stop je eens met die onzin over terug naar school gaan?
Wil je geschiedenis? Dat vind je in de oceaan.
Wil je zeggen dat jij je leven in een donkere kamer wilt doorbrengen?
Aantekeningen makend en boeken schrijvend, over wat een idioot in een andere kamer...
verzint, dingen die jij werkelijk gezien hebt...
aangeraakt hebt en met je eigen handen uit het zand hebt gehaald?
Kolder.
Ik ben zo blij dat we niet meer getrouwd zijn.
Hoe zou je aan het schoolgeld gekomen zijn? - Dat is het leukste, door de boot te verkopen.
Door mijn boot te verkopen, die van mij is en van ons was.
Maar jij was niet bij de scheiding, dus is ze nu van mij.
Ik repareer haar en verkoop haar daarna.
Dit is lastig te vertellen. - Wat is lastig?
Het was niet helemaal mijn schuld.
Mag ik dit even lenen?
Kom nu Tess, je slaat me toch niet.
Het spijt me.
Ik neem aan dat ze je niet vermoord hebben.
Nee, bedankt voor je hulp.
Jij hebt hulp nodig. - Je bent mijn moeder niet.
Dat klopt, maar ik gedraag me soms zo omdat ik nooit kinderen had.
Rustig, Gary. - We moeten eerst van Key West wegkomen.
Zodra Finn deze boot ziet, is hij binnen tien minuten aan boord.
Wil je zeggen dat je hem verteld hebt dat je hier werkt?
Ben je gek? - Dan snap ik het niet.
Hij heeft geld nodig...
een andere boot, nieuw materiaal. Alles.
Volgens mij krijgt hij geen cent meer van die Bugs Bunny.
Een of andere rapper waar hij me over vertelde. - Bedoel je Bigg Bunny Deenz?
Is Bigg Bunny Deenz Finns investeerder?
Dat is een zeer gevaarlijke vent.
Hoewel hij een leuk liedje had, Call me nog wat, dat was leuk.
Hoe dan ook... - Er is iets mis met mijn soep, het spijt me.
Ik snap het niet, heeft die Finn Nigel al eens ontmoet?
Dat gebeurt wel. Snappen jullie het niet?
Hij is geniaal in drie dingen, schat zoeken...
geldschieters vinden om dat te doen en nog één ding.
Welk ding dan?
Zeg ik niet.
Hoe denk je aan een andere boot te komen? - Daar kan ik nu niet aan denken.
Ik ben net gescheiden. - Mag ik iets zeggen?
Zie je dat grote jacht voor anker liggen? - Nee, welke?
De eigenaar is Nigel Honeycutt. - Nou, en?
Ik zeg het alleen omdat hij zo'n 700 miljoen dollars waard is.
Alleen om te laten weten dat ik weer aan boord ben. Klaarblijkelijk.
Dus wanneer je maar het anker wilt lichten is uitstekend.
Zal ik tegen de kapitein zeggen dat we het anker kunnen lichten en vertrekken?
Eerlijk gezegd niet, mijn dochter Gemma komt vandaag...
en ik heb gezegd dat ik hier zou wachten. - Wat leuk.
Wanneer komt ze, van waar komt ze en hoever is dat? Geweldig.
Ik heb de helikopter naar Miami gestuurd, maar zij kan overal zijn.
Grappig, dat u in Key West wacht, terwijl zij met een helikopter komt.
Is dat zo? - De helikopter kan de boot toch altijd vinden.
Waar dan ook. Dat is zo geweldig van helikopters.
Zij wil winkelen.
Wat doe jij, Tess?
Ik ben de nieuwe steward.
Maar wat doe je in werkelijkheid?
Waardoor denk je dat ik nog iets anders doe dan werken als steward?
Stewarda, stewardess.
Ik heb een onfeilbaar instinct om mensen in te schatten.
Heb je mij al ingeschat? - Al aardig.
Je vindt het werk niet erg, maar zult hier niet lang blijven.
Je hebt een diepe, maar onrustige liefde voor de zee.
Je doet je werk met het gemak en de efficiëntie...
van iemand die hooguit één tiende van haar hersens gebruikt.
Wat doe je met de overige negentig procent?
Als je niet aan het scheiden bent.
Hopelijk ben ik niet te persoonlijk.
Nee, helemaal niet.
Het zijn alleen een paar waanzinnige jaren geweest.
Dat moet zijn helikopter zijn, zijn dochter komt vandaag.
De hele stad gonst van opwinding.
Waar zei je dat die museumverkoop was?
Waterstreet, nummer 2.
Iedere straat op dit eiland heet Waterstreet.
Deze stad ademt geschiedenis. - Zoek gewoon het adres.
Cordell, hebben we hier MapQuest op?
Hallo, liefje.
Hallo, schatje.
Had je een goede vlucht?
Is dit de hele boot?
Het is zo snoezig.
Ik kan niet geloven dat we op zee zijn.
Technisch gezien, liggen we voor anker.
Dat betekent toch, dat het anker in het water ligt?
Ik wil beslist alle zeetermen leren. - Dat zul je ook.
Goed, ik probeer het nog eens. Excuseer me, Nigel.
Jawel, kindlief.
Laten we geen accent gebruiken. - Is het niet goed?
Goed genoeg.
Nigel, weet je nog dat je me vanmiddag vroeg wat ik werkelijk doe?
Veel plezier met winkelen. - Dank je, papa.
Probeer het beneden de vijftigduizend te houden.
Diner is om 7 uur.
Ik zou met wat vrienden eten, maar ik probeer er wel onderuit te komen.
Nodig hen aan boord uit, laat het me wel even weten.
Goed, doe ik. Kusjes.
Help. Twee hele weken met mijn vader. Maak me af.
Mijn hoed.
Kijk, je hoed is een frisbee.
Kun je de boot omdraaien? - Best, maar die hoed vang je niet.
Heilige Johannes, je hebt hem vermoord.
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Papa, deze man heeft mijn leven gered.
U kunt echt beter niet overeind komen tot ik zeker weet...
Is dit jouw hoed?
Dat was het dapperste dat ik ooit gezien heb in mijn hele leven.
Meneer, heel hartelijk bedankt. Dank u.
Inderdaad, bedankt. - Hij is wel in orde.
Slechts een buil op zijn hoofd.
Probeer de komende uren maar niet veel te bewegen.
Maar ik moet terug naar de stad. - Dat zou ik u niet adviseren.
Wat moet ik nu doen?
Ik stel voor een hete douche, schone kleding en een cocktail om 6 uur 30.
Goed, bedankt.
Breng hem naar de passagiershut.
Het gaat wel.
Juffrouw Honeycutt liet dit in de boot achter.
Gemma, jouw reddingsboei naar de beschaving.
Hemel, ik zou er aan sterven.
Alsjeblieft, lieve.
Ik ben altijd blij iemand op mijn gebied welkom te heten, of het nu land of zee is.
Maar volgens mij moet ik u waarschuwen.
Schat zoeken is zeer verslavend.
Ik wil dat u de Koninklijke Bruidsschat zoekt.
Luister, Bunny. - Bigg Bunny, als één woord.
Dat is een anders gekleurde smaragd, niet waar?
Dit is een deel van een bord dat we in de Bahama's gevonden hebben.
Bij Topsail Cay. Als je het omdraait...
zie je het familiemerk van Van Gorn.
Dat is het, daar.
Heel leuk, waar wie is Van Gorn?
En waarom zou mij dat familiewapen wat kunnen schelen?
Het hoeft geen investeringspraatje te zijn, want waarschijnlijk zie je geen cent.
Slechts de kans een stukje levende historie naar boven te halen...
vanuit het zand tot voor de voeten.
Op de Aurelia.
Wat doe jij hier? - Smakelijk eten.
Volgens mij kennen jullie elkaar.
Tess en ik werkten voor het eerst samen voor een vent genaamd Moe Fish.
Een lokaal bekende, veel pratend persoon, veel blabla.
Een aimabele, oude zeerot. - Je moet leven om zo excentriek te zijn.
Dank u, mevrouw. - Ik zou graag willen dat je ging zitten.
Moe Fish is de meest gerespecteerde en succesvolle schatzoeker ter wereld.
Niemand zei van niet. - Toen Finn Moe ontmoette...
repareerde hij buitenboordmotoren en grasmachines als hij niet ontslagen werd.
Twee keer, Tess, ik werd twee keer ontslagen. - Ik kom er zo aan.
Moe viste hem uit een poel van motorolie en zonnebrandolie...
gaf hem een baan, een doel en leerde hem alles wat hij weet.
Bijna dan.
Hoe dan ook, toen kregen we ruzie om een kanon dat we vonden.
Op onze vrije dag. - Van...
de Aurelia, drie mijl oostelijk van Vero Beach.
Waarvan het gerechtshof zei dat het van Moe was, omdat we zijn materiaal gebruikten.
De zee zit toch helemaal vast? - Waar aan?
Kerry and Vivante gaan met het vliegtuig naar Yucatan...
en ik dacht dat we met hen mee konden gaan in plaats van te zeilen en niets te doen.
Vertel ons over de schat.
31 juli 1715.
Door een wervelstorm zinkt de hele Spaanse vloot voor de kust van Florida...
inclusief het vlaggenschip, de Capitano...
welke, volgens haar manifest, de Koninklijke Bruidsschat vervoerde.
Veertig kisten met juwelen en gouden kronen...
speciaal in het oosten vervaardigd voor de nieuwe koningin van Spanje.
Als we juwelen zeggen, bedoelen we...
Indische diamanten, Birmaanse robijnen en Colombiaanse smaragden zo groot als je vuist.
Misschien hadden we moeten beginnen met wat ons zo opwond op onze huwelijksreis.
Dat kunnen we vast wel raden.
Nadat we de rechtszaak verloren, besloten we twee weken in Spanje te gaan trekken.
En het werden twee jaar in de Indische archieven in Sevilla.
Vierden jullie de huwelijksreis in een bibliotheek?
Ieder bekend rapport, officieel geschrift en koninklijk decreet...
gerelateerd aan de schat is eeuwen bewaard gebleven.
Eerst was het gewoon voor de lol, maar daarna zochten we de Aurelia op...
vanwege het kanon dat we gevonden hadden in Florida, dus werd het ons project.
Zeker toen we ontdekten dat de kapitein een knul van achttien was, die Sebastián Van Gorn heette.
We ontdekten ook dat het de onwettige zoon was...
van de kapitein van het vlaggenschip, Don Juan Ubilla...
en zijn Mexicaanse minnares, Francesca Van Gorn.
We vonden het een pikant detail en zochten er verder niets achter, tot...
Tess een obscuur Spaans boek vond gepubliceerd in 1905...
getiteld Van Gorn, Een Achttiende Eeuwse Familie.
Eigenlijk was het een verzameling brieven. - Waarom is dit belangrijk?
Omdat Van Gorn de trein beheerde die de Bruidsschat vervoerde...
over de bergen van de Stille Oceaan tot aan de Caribische Zee.
En laadde het toen in de Spaanse galjoenen, hier in Veracruz.
Ik las dat dus en begon te hyperventileren...
want daar stond het, recht voor mijn ogen. Hij schreef in de laatste brief aan Francesca...
Mijn vertrouwen in de Aurelia zegt me dat zij iedere storm aankan.
Maar mijn vertrouwen in Sebastián kent geen grenzen.
Onze zoon is goed en sterk en wijzer dan deze oude gek...
die met steeds meer tegenzin jouw bed verlaat.
De glorie van de Spaanse kroon rust in zijn capabele handen.
Dan heeft hij het verwisseld. Met de hulp van Van Gorn...
verplaatste hij de Koninklijke Bruidsschat van het vlaggenschip naar het bevoorradingsschip.
Omdat...
Het vlaggenschip was overladen met kostbaarheden waardoor zij zeer zwaar en langzaam was.
Behalve wervelstormen liepen ze ook gevaar van Britse en Franse oorlogsschepen en zo.
Toen Finn en ik klaar waren om te vertrekken vonden we een artikel...
over een Spaanse zeeman die van een onbewoond eiland was gered na drie jaar schipbreuk.
Van Topsail Cay.
Inderdaad. 1718. - Drie jaar na de wervelstorm.
Een Hollands fregat liep aan de grond aan de kust van Topsail Cay...
en tijdens het wachten op de kentering...
zagen zij, naar zij meenden, een oude man het strand op lopen.
Alleen was het geen oude man, hij was slechts 21 jaar oud...
en leek op Tom Hanks in die ene film, hoe heet die ook al weer?
Castaway.
Hij vertelde de Nederlandse kapitein dat zijn naam Rafael Sirano was...
van het tabaksschip Francesca.
Zoals de moeder van Sebastián. - Precies.
Hij zei dat hij hetzelfde rif had geraakt en was gezonken in slechts tien meter water.
Jullie moeten echt dol zijn op schatten.
Het is zeer indrukwekkend.
Maar er is nog niet echt bewijs.
Alleen Francesca.
Zij zonk niet bij Topsail Cay.
Zij zonk voor de kust van Vera Cruz in 1708...
met man en muis vergaan, inclusief kapitein Rafael Sirano.
Ik snap het niet. - Wij snapten het ook niet.
Tot we ontdekten dat de Francesca van de familie Van Gorn was.
Wat weten we van Sebastián Van Gorn?
We weten zeker dat hij een wervelstorm overleefde, schipbreuk...
verhongering, waarschijnlijk piraten en er toen over loog.
Waarom liegen over deel uit maken van de vaart met de grootste schat uit de geschiedenis?
Tenzij je een groot geheim bewaart...
zo groot, waar zelfs de koning van Spanje het bestaan niet afwist.
Ik kan slechts één reden bedenken...
eer.
Omdat zijn vader hem de grootste schat had toevertrouwd die iemand ooit gezien had.
Hij moest overleven, om het waar te maken...
dat voorrecht wat hij kreeg op die bijzondere dag in Vera Cruz.
Daarom loog hij.
Daar leefde hij voor.
En daarom kunnen wij niet opgeven.
Sebastián Van Gorn is de onbezongen held van het hele land.
En wij willen dat bewijzen.
Hoe liep het met hem af? - Met Sebastián?
Hij ging in Martinique van boord en overleed een week later aan de tering.
Dronk hij teveel?
Tering is een ander woord voor tuberculose...
niet te verwarren met verteren zoals drank gebruiken.
Wat ben ik toch dom.
Jij, dom?
Ik dacht dat betekende dat een man overleed tijdens seks en het daarom verkering heette.
Meen je dat?
Echt waar?
Werkelijk?
Hoe dan ook, dit is ons idee.
Hoofdzakelijk van Tess, zij heeft de hersens er voor.
En Gemma, wat denk jij?
Vraag je dat aan mij?
Inderdaad, schat zoeken in de Bahama's...
of een maand met Kerry en Vivante in Yucatan?
Wil jij me leren duiken?
Ja, dat wil ik wel.
Lang geleden. - Dit is meneer Nigel Honeycutt. Alfonz.
Welkom aan boord. - Dit is Gemma Honeycutt. Alfonz.
Aangenaam kennis te maken.
Dat vind ik leuk.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Het eiland is in principe een driehoek...
kliffen en riffen, de haven en de stad en het strand.
Het bord lag bij het rif aan de andere kant.
Heb je niet de exacte coördinaten? - De exacte positie is irrelevant.
Hoezo? - We hebben een soort boei achtergelaten.
We hebben het schip in brand gestoken en toen zonk zij.
Maar dat doen we echt niet met uw boot. - Nee, alleen met mijn boot.
Onze boot. - Mijn boot.
Weten jullie dat het hele eiland van Bigg Bunny Deenz is?
Wie? - Bezit hij het hele eiland?
Bigg Bunny Deenz. - Ach, ik weet het weer.
Heeft hij niet iemand vermoord die Fuzzy Dots heette...
of Pogo Stick of zoiets?
Zijn naam was Exta-C, je zat in de buurt. En hij was vrijgesproken.
Dat was geen moeilijke beslissing, want hij had ook alle getuigen vermoord.
Jij bent echt ongelooflijk, Finn.
Goed, hij bezit het eiland. Wat dan nog? Hij bezit het water niet.
En wat zal hij denken als wij schatten uit het water voor zijn strandhuisje halen?
Misschien wil hij ons steunen? - Ik had je gezegd van hem weg te blijven.
Wat als we voedsel of brandstof, of batterijen nodig hebben?
Kalmeer eens, Tess.
Het is de Aurelia.
Zij is binnen handbereik en helemaal van ons.
Kom eens naar deze boot kijken.
Die heeft twee heel grote pijpen in het water.
Heb je daar het bord gevonden?
Wil iemand nog een weekendje Parijs met die boot?
Ik denk dat zij al bezet is.
Jij, ellendige zak.
Wat is er aan de hand? - Het is Moe.
Wat is er?
wat gebeurt er? - Pasen en Pinksteren vallen op één dag.
Dat slaat toch echt alles.
De Aurelia is van mij. - Niet als ik haar het eerst vind.
Kennelijk is hij hier nog maar een dag of twee.
Hoe weet je dat? - Het kost een dag om het raster te leggen.
Maar wat zoeken ze dan? - Weet je dat werkelijk niet?
Ik troost haar wel. - Nee, jij blijft hier.
Het spijt me, maar ze moet leren...
dat er andere manieren zijn om aandacht te krijgen dan dom te doen.
Zoals?
Goedemorgen.
Ook goedemorgen. Dat is nog eens een boot, die u hebt.
Hallo, Moe.
Hallo, liefje. - Kleine wereld, niet waar?
Waar is jouw nutteloze echtgenoot?
Ex-echtgenoot. - Gefeliciteerd.
Heb je nog niets gevonden?
Nee, we zijn nog maar aan het onderzoeken.
Misschien kunt u beter wat verder weg gaan voor we per ongeluk uw verf beschadigen.
Ik zal het de kapitein zeggen. - Ze gaan er van door.
Ik word oud, laten we goud gaan zoeken.
Vertraag hen.
Pardon, Moe.
Als dat het Oekraïense hulpje niet is.
Zo zie ik mezelf niet. Ik ben de hoofdpersoon in mijn eigen verhaal.
Waarom vindt iedereen die ik ken mij geweldig behalve zij op deze boot?
Wij vinden je geweldig. - Ben je gek?
Ik zeker. - Gemma, kom, geen tijd om het uit te leggen.
Wat wil je? Expertise hoe je dom moet zijn?
Heb je gezien hoe dom zij zijn?
Zij kunnen er niets aan doen. Jij wel. Punt, uit.
Kom mee.
Jouw beurt.
Hallo, ik ben Gemma.
Dat is Gemma Honeycutt. - Meen je dat?
Hoe heten jullie? - Ik ben Happy.
Ik ben Jim. - Petruchio.
Zijn jullie allemaal op die boot geboren?
Hemel, daar is Finn.
De klootzak. Ik zal die eikel er uit schieten.
Ben jij gek geworden, Moe?
Wie heeft die lading geactiveerd? Er is daar beneden een man.
Krijg nu wat. - Daar.
Hij heeft het raster vernield. Niemand vernielt dat.
Als iemand die gozer vermoordt, ben ik dat.
Jij bent er eentje. - Ik kom er aan.
Heb je nog iets gebroken?
Volgens mij niet. - Mooi.
Is dat alles wat je kunt, oude man?
Het is moeilijk enthousiast te blijven voor jouw leiderschap...
als die oude man je steeds in elkaar slaat.
Hij is 56 jaar.
Ik kan hem niet slaan. - Dat is overduidelijk.
Was dat een geel en witte Cessna 206 seaplane?
Ik noem het eerder banaan en crème.
Ongelooflijk zoals hij opeens uit het water omhoog vloog.
Ik weet het en het zwaard vasthield. - Toen maakte hij die perfecte draai...
en het zwaard stak rechtop in het dek. Onvoorstelbaar.
Maar er is meer dan het vertoon van zijn ruwe seksualiteit.
Het is de totaliteit van zijn emotionele binding aan de voorliggende taak.
Het is de visie. - Hij ziet het. Hij wil iets...
gaat er achteraan en krijgt het. - Hij heeft mij zeker.
Vinden jullie het erg?
Het spijt me. - Het spijt ons.
Op een geweldige, eerste dag...
en op de veilige landing van onze roemrijke leider.
Geheel mee eens, op Nigel, De Man.
Hij had het over jou, rund.
Nee, ik zei Finn.
Er is port in de salon, mocht iemand trek hebben...
en een prachtige keur aan sigaren...
mocht iemand zin hebben de avond voor de rest van ons te verpesten...
en cakejes. - Zijn er geen prostituées?
Het spijt me, nee.
Misschien kunnen we er enkele bellen?
Hemel, meen je het?
Let maar niet op hem, hij provoceert.
Goed, maar we zijn nu niet in Frankrijk, we zijn in Amerika.
Ik denk dat ik maar ga slapen.
Het is toeval, dat we tegelijkertijd opstaan en naar bed gaan...
want we gaan niet samen naar bed. Duidelijk.
Het zijn onze zaken niet. - En het interesseert ons niet.
Zij probeerde te zeggen... - Welterusten.
Morgen wordt een mooie dag. Gemma, droom lekker.
Welterusten, meneer.
Ik hoop...
ik hoop, Gemma...
dat dit niet te saai voor je is.
Natuurlijk niet, papa. Het was echt leuk.
Speel je nog steeds ginrummy? - Altijd, als ik in een vliegtuig zit.
Twintig per punt?
Tess hier.
Vat het niet verkeerd op, ik wil alleen even praten.
Ik vind dat ik de laatste tijd nogal kritisch was.
Misschien moet ik je vertellen hoe geweldig je vandaag was.
Je weet wel, het weghalen van hun raster en je kon Moe niet terugslaan.
Het herinnert me aan hoe...
Ben jij...
Gin.
Honderd en vijf.
Achtentwintig duizend.
Dollars? Het gaat allemaal naar liefdadigheid, papa.
Gelukkig heb je niet alleen je moeders schoonheid en naïeve charme geërfd.
Maar schud je me op gracieuze wijze goed leeg, net als je moeder.
Wat is er?
Ik wil het niet. - Het spijt me. Ik maakte slechts een grapje.
Laten we eerlijk zijn...
zij trouwde me niet echt uit liefde.
Mijn moeder was een croupier van 24 jaar uit Nebraska.
Jij gaf haar vijfhonderd dollar om wat met je te drinken.
Je trouwde twee weken later toen je 175 was.
In feite, 51. - En nu ben je boos...
omdat zij voldoende hersens had er geld uit te slepen voor je haar dumpte.
Ik ben alleen boos over de hoeveelheid. - Je mag dat van mij wel hebben.
Want ik geef mezelf op. Ik wil nooit meer iets van jou.
Behalve eten en kleding...
en huur en reisjes...
Ik ben heel serieus.
Dat is het enge ervan.
Voor wat het waard is, ik hield van je moeder en ik hou van jou.
Geloof jij in geesten?
Weet je, jij bent zo ongelooflijk dom.
Volgens mij wist ik dat al. Is Bunny in de buurt?
Ik versta je niet. Je praat in mijn dove oor.
Het spijt me.
Breng me naar Bigg Bunny.
Bigg Bunny zal niet willen weten dat je niet verdronken bent.
Wanneer heb je dit ding voor het laatst geslepen?
In 1715.
Goed, één moment...
twintig mensen zagen me vandaag, iedereen op Moe's boot.
Als jullie me naar Bigg Bunny brengen...
komt dat beter over dan dat hij van iemand anders hoort dat ik nog leef.
Het is niet meer zijn besluit. - Wie ben jij?
Er is geen goud zoals klatergoud, niet waar?
Wie is die nieuwe?
Dit is Cyrus, mijn nieuwe chef.
Iemand die herziet, hervormt en vernieuwd.
Waar heb je hem voor nodig? Wij regelden het.
Waarom deed je dat? - Even herstructureren.
Je liet hem niet eenmaal, maar tweemaal langs glippen.
Hopelijk zijn jullie nu gefocust. - We zijn zeer gefocust, heel gemotiveerd...
al gauw twintig procent meer dan toen ik hier binnen kwam.
Mag ik even iets zeggen? - Wat wil je?
Ik wil wat tijd winnen.
Je ademt toch nog?
Ja, bedankt, laat me uitpraten.
Zoals ik het zie, als je op Moe wedt, heb je vijftig procent kans.
Maar als je op ons beiden wedt, doen we het in de helft van de tijd...
en geven we jou tien procent van alles wat we vinden.
Plus, wat ik je al verschuldigt ben, natuurlijk.
Hoeveel zei je?
Tien procent van alles wat we vinden. - Tien procent?
Zeg het nog eens? - Kom nu, twaalf procent is goed.
Ik versta je niet, wat zei je?
Vijftien procent, maar ik moet... - Sorry, hoeveel?
Achttien, ik ben, maar andere mensen... - Hoor jij wat hij zegt?
Twintig procent, maar niet meer.
Verdorie. Hoeveel wil je dan?
Ik zal je wat zeggen...
als jij de schat vindt, zal ik je niet vermoorden.
Hoeveel ben je hem schuldig?
Schuldig aan wie? - Aan Bigg Bunny.
Ik ben hem geen geld schuldig. - Finn, hoeveel ben je hem schuldig?
Vertel het me gewoon, zodat ik het weet.
Ik kan het niet precies zeggen.
Het is heel complex... - Hoeveel?
Tweeënzestig duizend. En vijfhonderd eenentachtig dollar en drieënveertig cent.
We redden het nu wel.
Had je een reden om mij dit niet eerder te vertellen?
Dan was je niet gekomen.
Wel hoor.
Ik had gewoon bij jou willen zijn.
Ben je klaar?
Dat zijn we zeker.
Alles in orde?
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Iemand sloeg me met een cricketbat.
Iedereen klaar?
Een goed moment voor luchtdelen. - Ik bedank.
Laten we maar gaan. - Ben je zo ver, schat?
Val dood.
Net als vroeger, toch?
Hallo, lieverd.
Wil je wat drinken?
Ik heb al wat.
Weet je wat me nu echt dwarszit?
Alsjeblieft, vertel het. Het zou me zo teleurstellen...
als ik het miljoenste ding op aarde dat jou dwarszit niet weet.
Dit is kiften.
Luister. Als ik een Nederlands fregat zou zijn dat op een rif ligt...
op dezelfde plaats waar de Aurelia drie jaar eerder zonk...
in nog geen tien meter water, het helderste water ter wereld.
Waarom zie ik haar dan niet?
Omdat zij er niet ligt.
Ik weet het niet. - Sebastián gaf precies aan waar zij zonk.
En hij zei het.
Kinderen, de hele theorie is gebaseerd op de veronderstelling...
dat Sebastián over alles zou liegen om de boot niet te laten vinden.
Waarom zou hij dan de waarheid vertellen over de plek waar zij zonk?
Volgens mij kan de Aurelia daar niet liggen, omdat Sebastián zei dat zij er wel ligt.
Het spijt me meneer, maar we moesten vanwege de storm elders gaan liggen.
Past zij niet in de haven? - Ik ben bang van niet.
Een taxi zal u naar het strand aan de noordzijde brengen.
Daar zult u opgehaald worden. - Voorkomen is beter dan genezen.
Ik begin wel gehecht te raken aan het niet zinken.
Zeg dat toch niet.
Het zou wel zonde zijn de kunstverzameling kwijt te raken.
Of Jimmy Choo schoenen. - Helemaal omdat we zo dicht bij de kust zijn.
Maar natuurlijk. - Natuurlijk, wat?
Jij bent geniaal.
Waarom koos je het strand aan de noordzijde?
Dat deed ik niet. De rest wordt allemaal geblokkeerd door het rif.
Ja, hij heeft haar laten stranden.
Waar ben jij zo blij om?
Hij heeft haar laten stranden. Om de bruidsschat redden.
Sebastián heeft de boot aan de grond laten lopen.
Ik wed voor duizend dollar dat ik iets vind. - Jij hebt geen duizend dollar.
Goed dan, doe maar tien. - Jij hebt geen tien dollar.
Best, doe dan maar een miljoen.
Wat doe je? - Dacht je heus dat ik je alleen liet gaan?
Hoezo, vertrouw je me niet? - Waarom zou ik in vredesnaam jou vertrouwen?
Ik vond een kanon. - Ik vond een kanon.
Wat deed je? - Bedoel je dat er twee zijn?
Er zijn twee kanonnen.
Je krijgt een miljoen van me. - Ja, zeker.
We hebben de Aurelia, schatje.
Als iemand buiten de bemanning hier achter komt, hebben we een probleem.
Is het geen droom?
Is het niet geweldig?
God zij dank.
Er is hier niet veel.
Waarschijnlijk verbrandden zij het schip en brachten alles op het eiland.
Kijk, een pistool. - Gaaf.
Wat weten we van Topsail Cay?
Er is de stad, de kerk... - Preacher's Cave.
Daar zijn we eens geweest, het gaf informatie over pioniers, geloofsvrijheid...
Volgens mij is dat heel belangrijk.
Ja, dat was ergens...
rond 1780 of zo.
Sebastián was hier zo'n zeventig jaar eerder. - Als er oude gegevens zijn, dan in de kerk.
Brieven, kranten, preken...
Je bent slim, Tess.
Het is het oudste gebouw op het eiland.
Als Moe er achter komt dat we weg zijn, komt hij ons als de bliksem achterna.
Dan wordt het nog eens interessant.
Ik zeg alleen, dat we hebben niet veel tijd hebben.
Stop de boot, ik ben er achter. Het stond de hele tijd al recht voor ons.
Precious Gem.
Begrijpen jullie niet hoezeer Gem lijkt op Gemma?
Volgens mij wel.
Papa, je hebt de boot naar mij genoemd en wist het niet.
Wist ik het niet?
Snap je het niet?
Je vluchtte naar zee, maar je wilde mij meenemen.
Dus heb je de boot onbewust naar mij genoemd.
Dat is zo prachtig.
Natuurlijk noemde ik haar naar jou.
Maar niet onbewust. Ik heb er diep over nagedacht.
Nee, je deed het onbewust.
En toen deed ik het onbewust.
Goedemiddag.
Kan ik u helpen? - Ik hoop het.
Ik ben Finnegan. Tess. - Aangenaam.
Denk er niet eens aan.
Zeg geen wat, je weet wat ik bedoel.
Maar het is raar, niet waar?
Dit.
Wij, hier samen. - Complex, maar niet op een goede manier.
Ik kan alleen zeggen, dat ik wilde dat we nog getrouwd waren.
Ik niet.
Luister hier eens naar.
Dat wij niet de eerste Europeanen zijn die hier komen...
is uiteindelijk bewezen door de vondst van een Spaanse grafsteen van een vrouw.
Ik blijf mij maar afvragen wie zij was...
hoe zij hier gestorven is, want op de steen staat slechts...
Aurelia, 1715. - Mijn hemel.
Ik kon haar niet vergeten.
Dus hier, op deze prachtige heuveltop...
besloot ik onze doden te begraven...
en een kerk te stichten.
Hij heeft het met een grafsteen gemarkeerd.
En daarop is de kerk gesticht.
Het is op de begraafplaats.
Nee, kom nu. - Daar gaan we.
Hemel, ik heb je.
Heb je al iets?
Het is hier niet.
Dat weiger ik te geloven.
Dat jij iets weigert te geloven, maakt het nog niet waar...
of onwaar.
Of wat ik dan ook probeer te zeggen. - Is er iets mis, Tess?
Hoe kan er iets mis zijn, als we net seks in een kerk hadden, niet getrouwd zijn...
en nu gaan we een graf openen.
Dit is een drievoudige zonde. Dat we nog niet door de bliksem getroffen zijn.
Gaat het wel? - Stomme steen. Het is al de tweede keer.
Dat kunnen we niet hebben. Kom hier, stomme steen.
Wacht, hou vast.
Schat, het is zwaar.
Dit ook.
En als het nu een lichaam is?
Dan was hij een dwerg van arme komaf.
Wat als het een hoofd is? - Zou je het erg vinden?
Het is van hem.
Tot mijn grote opluchting, na een jaar werken op deze eenzame plaats...
kwam ik eindelijk op een geschikte plek...
voor mijn lading.
Versterkt door de natuur, tegen beschadiging...
per ongeluk of met opzet, zelfs als wij door martelarij...
gedwongen zouden worden te spreken.
Het lage decembertij toonde ons de enige manier voor binnenkomst, of vertrek.
Van januari tot november is het tij zowel inkomend als uitgaand.
Daardoor lijkt het ontoegankelijk.
De betovering van het tij. Weet je het zeker?
Het is een blaasgat.
Het is degene bij Clifton Point.
Het decembertij is zo laag... - De winterzonnewende.
Die laagste getijde van het jaar maakt het blaasgat zichtbaar...
dat normaal vijf tot zes meter onder water zit.
Twee dagen per jaar is het een grot.
Als het water er weer in stroomt met de kentering, wordt het een dodelijke val.
Hebben wij nu net onze schat gevonden?
Daar lijkt het wel op.
Aangenaam kennis te maken, mevrouw Finnegan.
Hallo Bunny, wat doe jij hier?
Geef me het boek. - Kom nu, Bunny.
Weet je zeker dat je het niet aan de nieuwkomer wilt geven?
Wat denk je daar mee te gaan doen?
Je kunt die schep beter neerleggen.
Hoor eens, kijk, ik wil geen problemen.
Haal me uit het gat.
Pak hem, schat.
Was jij, wat wil, grijp hem.
Kom mee.
Ga hem achterna.
Houd je vast. - Cyrus, mijn motor.
Ben je geraakt?
Of je geraakt bent. - Nee, jij?
Wij hebben het boek, Cyrus.
Ik heb je, Tess.
Bukken.
Vooruit.
Weet je zeker dat hij dood is? Ik ben al vaker door hem teleurgesteld.
Ik had je voor je kop moeten schieten, klootzak.
Laat ik je dit zeggen, mijn jongens zullen jouw theorie versturen...
voor een academisch inzicht en tot die tijd zit ik op mijn kont.
Na deze golf, heb je ongeveer vijftig seconden.
Ga gewoon het gat in.
Ik kan het niet.
Excuseer me, Curtis.
Ga het gat in.
Verdorie, Cyrus, waarom bemoei jij je altijd met mijn zaken?
Ik handel dit af.
Weet je, jij wint.
Jij wint.
Het is hier niet. - Kijk onder water.
Er zijn hier alleen maar rotsen. - Dat moet ik zeker geloven?
Als je me niet gelooft, kom dan beneden. Haal me hier uit.
Alsjeblieft. - Haal haar op.
Zeg je echtgenoot gedag.
Waar ben je mee bezig?
Gooi het touw.
Dat bedoel ik nu.
Zeg het maar. - Het is hier, breng de flessen.
We zullen via de oceaan naar binnen moeten.
En het meisje?
Die heeft er geen nodig.
Dit moet wel goed nieuws zijn. - Moe, met Finn. Het is slecht. Ze hebben Tess.
De schat is in het blaasgat in Clifton Point. Zij hebben haar gegijzeld.
Dit is een supergrote smaragd.
Maak plezier, laat jezelf doden.
Pomp je medemens vol lood. - Wat een mietje.
Hij is meer een man dan jij ooit zult zijn.
Dames, opschieten. Ondertussen kan bijna een hele klas vermoord zijn.
Ik ben bang. - Alles komt goed.
Ik beloof het je. - Ik maak me zorgen om jou.
Dank je, daarvoor.
Ik zie je bij het ontbijt.
Verdorie. Hoe vaak moet ik vent vermoorden?
Iemand, help me.
Er is nog veel meer, waar dit vandaan komt.
Waar is Cyrus? - Hij zou ook gelijk boven komen.
Zoek uit wie dat was. Je hoorde me.
Dek me. - Waar ga je heen?
Waar gaat hij heen? Wacht. Waar ga je heen?
Jij, vuile ellendeling.
Hier, span hem.
Ik krijg hem niet gespannen.
Geef het aan mij.
Ben je in orde, Moe?
Het vliegtuig in.
Blijf met je handen van haar af.
Ga het vliegtuig in.
Zit naar achteren.
Hou je handen thuis en zit naar achteren.
Zet me op dat vliegtuig. - Klim er op.
Ben je nu gelukkig, grote eikel? - Help Moe gewoon.
Zorg dat je me aan bakboord krijgt.
Wat is bakboord? - De linkerkant.
Gewoon er naast.
Blijf er naast.
Wat doe je? - Ga zo dicht mogelijk naast de drijver.
Dat is een man die van zijn vrouw houdt.
Zo is het genoeg.
Ik wist niet dat jij kon vliegen. - Dat kan ik niet.
Je doet het geweldig. We vliegen toch nog?
Technisch gesproken.
Volgens mij heeft hij de motor geraakt.
Vleugels, flappen, luchtsnelheid, hoogte...
pedalen voor de rolroeren. Check.
Hoe weet je wat je moet doen? - Je weet wel, playstation.
Hou je vast. Daar gaan we.
Schat, het lukt je.
Geweldig. Ga zo door. We vliegen.
Hoe landen we?
Hoe doe je dat in het spel?
Ik ben rijk.
Het volgende stuk, ik weet niet zeker hoe dat moet.
Ik weet wel dat we helemaal moeten stallen vlak voor we het water raken.
Stallen? - Ophouden met vliegen.
Ophouden met vliegen? - Ja en landen.
Op mooi, zacht water.
Gaan we dood?
Nee, zeker niet.
Waar is Finn? - Waarschijnlijk bestuurt hij het vliegtuig.
Bedoel je dat er hoop is? - Niet noodzekelijkerwijze.
Ik wil je wat zeggen.
Waarom niet? - Daarom niet.
Zeg het maar nadat we neergestort zijn.
Dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Honderd.
We redden het. Tachtig.
Zestig.
Veertig.
Optrekken.
Ik hou van je. - Optrekken.
Het spijt me. Ik hou van je. Ik heb veel van mijn fouten geleerd.
Trouw met me.
Dat heb je niet.
En ja...
ik wil.
Vertaling: Astimo en sync: Goffini
Resync for SubScene.com: Tyrannis Hawk